by the numbers - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

numbers
number (Verb)

Adjektive / Adverbien

by the numbers	nach Schema F [pej.]
index by type number	nach Typen geordnet
by the way [Abk.: btw]	übrigens  Adv.
by the sea	an der See
by the sea	am Meer
by the way [Abk.: btw]	nebenbei  Adv.
by the way [Abk.: btw]	im Übrigen
by the bucket	eimerweise  Adv.
by the police	polizeilich  Adv.
by the week	wochenweise  Adv.
by the week	wöchentlich
by the tonne	tonnenweise  Adv.
by the bucketful	eimerweise  Adv.
by the day	tageweise  Adv.

Substantive

managing by the numbers	Management anhand der Zahlen
Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail [Abk.: RID] [UMWELT]	Regelung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Bahn [Abk.: RID]
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road [UMWELT]	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods [Abk.: RID]	Verordnung über die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter
number of the page	die Seitenzahl  Pl.: die Seitenzahlen
wine by the glass	der Schoppenwein  Pl.
wine by the glass	offener Wein
collection by the customer	die Selbstabholung  Pl.: die Selbstabholungen
vacation by the sea (Amer.)	der Badeurlaub  Pl.: die Badeurlaube
resolution adopted by the partners	der Gesellschafterbeschluss  Pl.: die Gesellschafterbeschlüsse
title bestowed by the Pope	vom Papst verliehener Adel
abidance by the law	Einhaltung der Gesetze
abidance by the laws	Einhaltung der Gesetze
assay by the touch needle	die Strichprobe  Pl.: die Strichproben

Verben

to identify by date and number	mit Datum und Nummer bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to abide by the rules	sich^Akk. an die Regeln halten
to be possessed by the devil	vom Teufel besessen sein
to take time by the forelock	die Gelegenheit beim Schopf packen
to plane by the generating method	wälzhobeln  | -, wälzgehobelt |
to sit by the fireside  | sat, sat |	am Kamin sitzen  | saß, gesessen |
to be provided by the buyer  | was, been |	vom Käufer zur Verfügung zu stellen
to sell things by the piece	stückweise verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to fly by the seat of one's pants	nach Gefühl fliegen  | flog, geflogen |
to fly by the seat of one's pants	nach Gespür fliegen  | flog, geflogen |
to go by the name of	genannt werden  | wurde, geworden/worden |
to grab so. by the scruff of the neck	jmdn. am Kragen packen  | packte, gepackt |
to lead so. by the nose	jmdn. an der Nase herumführen  | führte herum, herumgeführt |
to do sth. by the textbook  | did, done |	etw.^Akk. nach Vorschrift tun  | tat, getan |

Phrasen

(By) The Beautiful Blue Danube   (kurz: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   (kurz: "Donauwalzer")   - Walzer von Johann Strauss
by the book	streng nach Vorschrift
by the strike	mit dem Schlag
by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
by the skin of one's teeth	mit Ach und Krach
by the skin of one's teeth	mit Hängen und Würgen
by the skin of one's teeth	mit knapper Not
by the skin of one's teeth	um Haaresbreite
by the sweat of one's brow	im Schweiße seines Angesichts
by the sweat of their brows	im Schweiße ihres Angesichts
by the very fact   - ipso facto [JURA]	durch die Tat selbst   - ipso facto
bottle-fermented by the champagne method	Flaschengärung im Champagnerverfahren  Pl.: die Flaschengärungen
delivered by the seller	vom Verkäufer angeliefert
not by any stretch of the imagination	beim besten Willen nicht

Beispiele

Have you got her phone number by any chance?	Haben Sie zufällig ihre Telefonnummer?
by sharing the risk	unter Verteilung des Risikos
by the current state of scientific knowledge	nach dem heutigen Stand der Wissenschaft
by the end of June	bis Ende Juni
by no means of the best quality	keineswegs von bester Qualität
by the 10th of April at the latest	bis spätestens 10. April
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile
by signing the payment voucher [FINAN.]	durch Unterzeichnung eines Leistungsbelegs
reeds swayed by the wind	vom Wind bewegtes Schilf
accepted by the drawee	vom Bezogenen akzeptiert
as may be designated by the buyer	vom Käufer bezeichnet
induced by the recession	durch die Rezession bedingt
issued by the Federal Government	vom Bund ausgegeben

Präpositionen / Pronomen / ...

by the time	bis  Präp.  +Akk.
by the time	wenn  Konj.
by the way [Abk.: btw]	nebenbei bemerkt
by the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by the medium of	vermittels   auch: vermittelst  Präp.  +Gen.
by the medium of	durch Vermittlung von  +Dat.
by the side of	zuseiten  Präp.  +Gen.   veraltend
by the specified date	bis zum angegebenen Datum
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by  Präp.	per  Präp.  +Akk.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
by  Präp.	mittels  Präp.  +Gen./Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das

Definitionen

multidigit number with all digits identical

die Schnapszahl  Pl.: die Schnapszahlen [hum.]   - wohl nach der Vorstellung, dass ein Betrunkener beim Lesen einfache Ziffern doppelt sieht